пӱкш

пӱкш

бот.

1. орех

Чодыра пӱкш лесной орех;

мланде пӱкш земляной орех; арахис;

томдымо пӱкш орех без ядра.

Пӱкш шуко, а поҥго шагал гын, теле луман да йӱштӧ лиеш. [/i]Пале.[/i] Если орехов много, а грибов мало, то зима будет снежная и холодная.

2. перен. этн. шарики из теста, испеченные в печи и политые маслом или мёдом

Пӱкшым шорыкйол пайремлан ыштат. Орешки из теста пекут к рождественским праздникам.

3. перен. разг. орех, орешек (о низкорослом человеке)

А чынжым гын, Миклай молан тудлан (Вералан) кӱлеш? Марийже дене таҥастарымаште тудо – пӱкш веле. [/i]В. Косоротов.[/i] А если вправду, то зачем Вере Миклай? В сравнении с её мужем он – только орешек.

4. перен. орех, орешек (о ком-чем-л. трудном, с которым нелегко обращаться)

Пеҥгыде пӱкш крепкий орешек.

Кугум (сурам) почаш куштылгырак. Мыйын пӱэмлан тӱрлӧ пӱкш логалын, но иктат пудыргыде кодын огыл. [/i]В. Юксерн.[/i] Большой замок открыть легче. В мои зубы попадались разные орешки, но ни один из них не остался нерасколотым.

5. в поз. опр. ореховый, ореха

Пӱкш шӱм ореховая скорлупа;

пӱкш туш ядро ореха.

Пӱкш шӱмым пурлын колтыде, томжым кочкаш огеш лий. [/i]Калыкмут.[/i] У ореха скорлупы не раскусишь – ядрышка не съешь.